Bloc V. Destruction de cités qui s’étaient laissé griser par leur propre aisance de vie, jusqu’à l’ingratitude envers elle.
Sommaire du bloc
| Réf. | Titre thématique |
|---|---|
| S.28:58 | Les cités détruites par ingratitude |
Les cités détruites par ingratitude · S28:58
S.28:58 · Les cités détruites par ingratitude
S.28:58
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Wa-kam ahlaknā min qaryatin baṭirat maʿīshatahā fa-tilka masākinuhum lam tuskan min baʿdihim illā qalīlan wa-kunnā naḥnu l-wārithīn
Et combien de cités (qaryatin) avons-Nous détruites (ahlaknā), qui s’étaient laissé griser, jusqu’à l’ingratitude, par leur propre aisance de vie (baṭirat maʿīshatahā) ! Voici leurs demeures (masākinuhum) : elles ne furent plus habitées après eux, sinon un peu (illā qalīlan) ; et c’est Nous qui fûmes les héritiers (al-wārithīn).
Notes lexicales
- baṭirat maʿīshatahā
- racine *b-ṭ-r* (Ibn Manẓūr) : répondre à l'aisance reçue par l'insouciance plutôt que la gratitude. *Maʿīsha* (*ʿ-y-sh*) : la subsistance. **Non-dit** : la forme concrète de cette ingratitude n'est pas précisée par ce seul verset.
- masākinuhum … illā qalīlan
- même racine *s-k-n* pour la demeure (*maskan*) et l'acte d'y demeurer (*tuskan*). **Deux lectures, non tranchées** : *qalīlan* porte soit sur la durée (habitées peu de temps après leurs habitants), soit sur le nombre (un petit nombre seulement) — ce Bloc ne choisit pas entre elles.
- al-wārithīn
- racine *w-r-th*, précédent établi (S23:10–11, S21:89) : hériter, recevoir en possession ce qui provenait d'un autre.